Ruas ni nitulis dalem Cakep Malayu, untuk ruas dalem Bahasa dapat nilihat di saini!

Elah kami kanalken sabelum a saɲampaŋ cakep Malayu dah cakep taʔ sambuɲi. Pulur a, apa iaŋ nitulis taʔ sama deŋan apa iaŋ nibuɲiken, macem di cakep Aŋgel, Perunsih, ma l'lahin. Maka, biar taʔ rapay biŋuŋ, barikut kami beri partuɲjuʔ jalan maŋraɲi cakep Malayu.

Turih "a, u, i"

Turih "a" pada hujuŋ ucap nibuɲiken rapay 'e' tartutup 'ə'.

Kahiŋer di babah barucap apa, mana, siida, lupa, lama.

Pada b’baraapa ucap, turih "-a" di hujuŋ lebih wajar nibuɲiken rapay '-aʔ' sadi '-ə'.

Kahiŋer di babah barucap pula, pua, baba, bapa, buka.

Turih a, u, i pada letak kadua dalem ucap iaŋ ada 3 suku ucap nibuɲiken rapay 'e' tartutup 'ə'.

Kahiŋer di babah barucap sumaŋet, saambilan, kuliliŋ, biruaŋ, tilanjaŋ, surambi.

Turih "i" pada letak tarhujuŋ kadua sabelum tuti nibuɲiken rapay 'e' sateŋah tarbuka 'e̞'.

Kahiŋer di babah barucap tulis, paliŋ, sambil, sempit, miriŋ.

Turih "u" pada letak tarhujuŋ kadua sabelum tuti nibuɲiken rapay 'o' tartutup 'o̞'.

Kahiŋer di babah barucap betul, belum, pulut, siruŋ, turus.

Turih a, i, u pada letak salahin iaŋ nisebutken di atas tetep nibuɲiken rapay m’masiŋ a, i, u tarsisih pada letak letak tarhujuŋ kadua sabelum "r" iaŋ aken nibeka di babah ini.

Turih "e"

Turih "e" pada letak tarhujuŋ kadua sabelum tuti nibuɲiken rapay 'a'.

Kahiŋer di babah barucap sempet, bener, dapat, asep, asem.

Turih "e" pada letak lahin a nibuɲiken rapay 'e' tartutup 'ə'.

Turih "r"

Turih "r" pada letak paŋkal dan teŋah nibuɲiken rapay 'ʁ', ia dah tuti gisir tekak barhiŋer.

Kahiŋer di babah barucap ra, ara, rumah, uraŋ, raya, teraŋ.

Hujuŋ -ar / - er nibuɲiken rapay '-aʁ', namun buɲi 'ʁ' a nisamarken.

Kahiŋer di babah barucap bener, ular, cager, besar, seger, tuker.

Hujuŋ -ir sasa ucap nibuɲiken rapay '-ɛʁ', ia dah buɲi i niganti ka buɲi e tarbuka 'ɛ' dan buɲi 'ʁ' a nisamarken.

Kahiŋer di babah barucap air, pasir, bulir, alir, gulir.

Hujuŋ -ur sasa ucap nibuɲiken rapay '-ɔʁ', ia dah buɲi 'u' niganti ka buɲi 'o' tarbuka 'ɔ' dan buɲi 'ʁ' a nisamarken.

Kahiŋer di babah barucap daur, timur, balur, subur, hambur.

"r" pada paŋkalan bar- tar- par

Sempet paŋkalan bar- tar- par- bartemu ucap dasar iaŋ nipaŋkali tuti, maka "r" niseɲepken.

Kahiŋer di babah barucap barcakap, parkebun, tarmakan.

Sempet paŋkalan bar- tar- par- bartemu ucap dasar iaŋ nipaŋkali tuŋer apa "h", maka "r" nibuɲiken.

Kahiŋer di babah barucap baradan, parikanan, tarambil, parhiŋga, barhulu.

Turih "h"

Buɲi turih h dihilaŋkan apa nisamarken pada saada letak.

Kahiŋer di babah barucap silih, kahasih, hayam, basuh, lahin, tanah.

Buɲi rutisan ha- pada paŋkal ucap iaŋ ada 3 suku ucap dihilaŋkan.

Kahiŋer di babah barucap halaman, harimau, haruan, haluan, halipan.

Paŋkalan ni-

Paŋkalan ni- nibuɲiken "di-"

nimakan 'dimakan'

nipukul 'dipukul

nitaŋkap 'ditaŋkap

Ucap dasar barpaŋkalan "ni-" tetep nibuɲiken 'ni-'

niniʔ nibuɲiken 'niniʔ', bukan 'diniʔ'.

nibuŋ nibuɲiken 'nibuŋ', bukan 'dibuŋ'

nipah nibuɲiken 'nipah', bukan 'dipah'

"a" dan "i" sapak

Rutisan -aa- dan -ii- iaŋ ada dalem sasa ucap dasar haɲa nibuɲiken rapay m’masiŋ 'a' dan 'i' tuŋgal.

baraapa 'bɛʁapə'

siida 'sidə'

limaan 'liman'

diia 'diə'

Sempet rutisan -aa- dan -ii- ada akibat penambahan paŋkalan apa hujuŋan, maka kadua a nibuɲiken terpisah (taʔ niraɲi rapay a apa i tuŋgal/taʔ meɲatu).

niiŋet - 'di-iŋat'

cubaan - 'cubə-an'

nigeratii - 'digəʁati-i'

kalamaan - 'kəlamə-an'

niisi - 'di-isi'

Rutisan -aba-

Rutisan -aba- nibuɲiken -awa-. Kahiŋer di babah barucap laban, babah, taban, kaban, baba.

Namun, taʔ saada -aba- niraɲi -awa-. Titih a ucap abaŋ tetep niraɲi 'abaŋ' bukan 'awaŋ'.

Turih "-k" di hujuŋ

Turih "k" di hujuŋ salalu nibuɲiken rapay rhentian tekak '-ʔ' tarsisih pada ucap paniruan hiŋer tartentu.

Kahiŋer di babah barucap anak, didik, masuk, teruk, pekik.

Untuk ucap paniruan iɲer tetep nibuɲiken '-k'

Kahiŋer di babah barucap kakak (buɲi tawa), depak (buɲi pukulan), kikik (buɲi tawa), kalik (buɲi maŋelik), tik (buɲi tik), tak (buɲi tamparan tempiŋ).

Artikel ini ditulis dalam Bahasa, untuk artikel dalam Cakep Malayu dapat dilihat di sini!

Telah kami kenalkan sebelumnya bahwa Cakep Malayu adalah bahasa non-fonetik. Artinya, apa yang ditulis tidak sama dengan apa yang dibunyikan, seperti pada bahasa Inggris, Perancis, dan lain-lain. Maka, agar tidak terjadi kebingungan, berikut kami berikan petunjuk cara membaca Cakep Malayu.

Huruf "a, u, i"

Huruf a pada akhir kata dibunyikan sebagai e tertutup 'ə'.

Audio di bawah mengucapkan apa, mana, siida, lupa, lama.

Pada beberapa kata, huruf -a diakhir lebih lazim dibunyikan sebagai '-aʔ' daripada '-ə'.

Audio di bawah mengucapkan pula, pua, baba, bapa, buka.

Huruf a, u, i pada posisi kedua dalam kata yang memiliki 3 suku kata dibunyikan sebagai e tertutup 'ə'.

audio di bawah mengucapkan sumaŋet, saambilan, kuliliŋ, biruaŋ, tilanjaŋ, surambi.

Huruf "i" pada posisi terakhir kedua sebelum konsonan dibunyikan sebagai e setengah terbuka 'e̞'.

audio di bawah mengucapkan tulis, paliŋ, sambil, sempit, miriŋ.

Huruf "u" pada posisi terakhir kedua sebelum konsonan dibunyikan sebagai o tertutup 'o̞'.

audio di bawah mengucapkan betul, belum, pulut, siruŋ, turus.

Huruf a, i, u pada posisi selain yang disebutkan di atas tetap dibunyikan sebagai masing-masing a, i, u kecuali pada posisi posisi terakhir kedua sebelum "r" yang akan dibahas di bawah ini.

Huruf "e"

Huruf "e" pada posisi terakhir kedua sebelum konsonan dibunyikan sebagai 'a'.

audio di bawah mengucapkan sempet, bener, dapet, asep, asem.

Huruf e pada posisi lainnya dibunyikan sebagai e tertutup 'ə'.

Huruf "r"

Huruf "r" pada posisi awal dan tengah dibunyikan sebagai 'ʁ', yaitu konsonan geser tekak bersuara atau geseran uvular bersuara.

audio di bawah mengucapkan ra, ara, rumah, uraŋ, raya, teraŋ.

Akhir -ar / - er dibunyikan sebagai '-aʁ', namun bunyi 'ʁ'-nya disamarkan.

Audio di bawah mengucapkan bener, ular, cager, besar, seger, tuker.

Akhir -ir suatu kata dibunyikan sebagai '-ɛʁ', yaitu bunyi i digantikan ke bunyi e terbuka 'ɛ' dan bunyi 'ʁ'-nya disamarkan.

Audio di bawah mengucapkan air, pasir, bulir, alir, gulir.

Akhir -ur suatu kata dibunyikan sebagai '-ɔʁ', yaitu bunyi u digantikan ke bunyi o terbuka 'ɔ' dan bunyi 'ʁ'-nya disamarkan.

Audio di bawah mengucapkan daur, timur, balur, subur, hambur.

"r" pada awalan bar- tar- par

Jika awalan bar- tar- par- bertemu kata dasar yang diawali konsonan, maka "r" disenyapkan.

Audio di bawah mengucapkan barcakep, parkebun, tarmakan.

Jika awalan bar- tar- par- bertemu kata dasar yang diawali vokal atau "h", maka "r" dibunyikan.

Audio di bawah mengucapkan baradan, parikanan, tarambil, parhiŋga, barhulu.

Huruf "h"

Bunyi huruf h dihilangkan atau disamarkan pada semua posisi.

Audio di bawah mengucapkan silih, kahasih, hayam, basuh, lahin, tanah.

Bunyi ejaan ha- pada awal kata yang memiliki 3 suku kata dihilangkan.

Audio di bawah mengucapkan halaman, harimau, haruan, haluan, halipan.

Awalan ni-

Awalan ni- dibunyikan "di-"

nimakan 'dimakan'

nipukul 'dipukul'

nitaŋkep 'ditaŋkap'

Kata dasar berawalan "ni-" tetap dibunyikan 'ni-'

niniʔ dibunyikan 'niniʔ', bukan 'diniʔ'.

nibuŋ dibunyikan 'nibuŋ', bukan 'dibuŋ'

nipah dibunyikan 'nipah', bukan 'dipah'

"a" dan "i" ganda

Ejaan -aa- dan -ii- yang ada dalam suatu kata dasar hanya dibunyikan sebagai masing-masing 'a' dan 'i' tunggal.

baraapa 'bɛʁapə'

siida 'sidə'

limaan 'liman'

diia 'diə'

Bila ejaan -aa- dan -ii- ada akibat penambahan awalan atau akhiran, maka keduanya dibunyikan terpisah (tidak dibaca sebagai a atau i tunggal/tidak menyatu).

niiŋet - 'di-iŋat'

cubaan - 'cubə-an'

nigeratii - 'digəʁati-i'

kalamaan - 'kəlamə-an'

niisi - 'di-isi'

Ejaan -aba-

Ejaan -aba- dibunyikan -awa-. Audio di bawah mengucapkan laban, babah, taban, kaban, baba.

Namun, tidak semua -aba- dibaca -awa-. Contoh kata abaŋ tetap dibaca 'abaŋ' bukan 'awaŋ'.

Huruf "-k" di akhir

Huruf "k" di akhir selalu dibunyikan sebagai hentian tekak '-ʔ' kecuali pada kata peniruan suara tertentu.

Audio di bawah mengucapkan anak, didik, masuk, teruk, pekik.

Untuk kata peniruan suara tetap dibunyikan '-k'

Audio di bawah mengucapkan kakak (bunyi tawa), depak (bunyi pukulan), kikik (bunyi tawa), kelik (bunyi mengklik), tik (bunyi tik), tak (bunyi tamparan meja).

​Salah satu ciri Bahasa adalah pemborosan kata. Hal ini terjadi karena dalam bahasa, kata-kata yang panjang lebih sering dipakai karena dianggap lebih sopan serta memberi waktu untuk si pencakap berfikir ketika bercakap. Contoh: "bahwasanya", "tersebut, "adalah," dan sebagainya. Dalam Cakep, penghematan kata dan kalimat adalah hal yang menjadi prinsip dasar. Semakin pendek suatu kalimat, semakin baik, selagi masih mengantarkan maksud yang sama. Berikut beberapa pemborosan yang sering terjadi pada Bahasa.

 

1. Penggunaan "dengan" sebelum kata benda

Pada bahasa "dengan" sering dipakai sebelum kata benda untuk menyatakan kebersamaan benda sebelumnya dengan benda sesudahnya. Dalam Cakep, kata "dengan" dapat dipersingkat dengan imbuhan "bar-"

Contoh seperti frasa-frasa berikut:

dengan cintamu : barkahasih kau

dengan segenap jiwa : barsagenep ɲawa

dengan bantuan yang ia berikan : barbantuan iaŋ ia beri

 

2. Penggunaan "Secara" sebelum kata sifat

"Secara" dalam Cakep cukup diwakili dengan awalan "sa-".

Contoh

secara cepat : sacepet

secara tegas : sategas

secara langsung : salaŋsuŋ

secara tidak sengaja : sati'ʔ barkahendak

 

3. Penggunaan "yang" yang berlebihan

Dalam Cakep, "yang" digunakan seminimal mungkin.

Contoh

rumah yang besar : rumah besar

anak yang ramah itu : budak ramah tu

 

4. Kata ulang

Dalam Cakep, kata ulang boleh dipersingkat dengan menambah tanda petik tunggal (" ' ") setelah huruf pertama dalam kata ulang tersebut, kemudian diikuti oleh kata kedua secara lengkap.

Contoh:

orang-orang : u'uraŋ

rumah-rumah : r'rumah

mobil-mobil : g'gendiri

 

5. Akhiran "-kan" yang mubazir

Akhiran "-kan" tidak diberikan pada kata yang berawalan "memper-" dan "diper".

Contoh

mempertaruhkan : mampartaruh

mempermainkan : mamparmain

dipermasalahkan : niparsulit

dipersatukan : niparsatu

Pada beberapa kata kerja, tidak perlu memakai "-kan".

aku berikan ini padanya. : beri ini ka diia ' aku.

ia mengatakan bahwa ia tidak suka dengannya. : barucap ia saɲampaŋ ti'ʔ seneŋ diia ' ia.

kamu menggantikan posisinya. : maŋganti diia ' eŋkau.

 

6. Kata-kata panjang tidak disukai dalam Cakep

Kata-kata panjang cenderung digantikan dengan kata yang lebih pendek dalam Cakep.

Contoh:

adalah : dah

tersebut : tu

padanya : (ka) diia

padaku : (ka) diaku

padamu : (ka) dikau

merupakan : tu

 

Contoh perbandingan paragraf dalam Bahasa berbanding Cakep.

Bahasa:

Unsur-unsur dongeng terdiri dari tema, alur, latar, tokoh, penokohan, dan amanat. Dongeng merupakan cerita sederhana bersifat fiksi, di mana unsur-unsur yang ada di dalamnya hasil rekayasa dari pengarangnya. 

Cakep:

Dah liŋkuŋ, alur, halaman, tukuh, panukuhan, dan pesen ‘ b'butir cerani.  Cerakep riŋkas sangicaʔ ‘ cerani tu, iaŋ b'butir dalem ɲa dah b'buatan paŋaraŋ ɲa. 

Terima kasih telah membaca, hendaklah engkau sehat selalu!

Dalam Cakep Malayu, beberapa kata ada dalam bentuk doublet, yang mana satu kata diawali bunyi "p" sedangkan yang lainnya tanpa "p".

 

Contoh kata-kata tersebut adalah:

 

ayuh (ayo) vs payuh (payo)

iŋin vs piŋin (pengen)

 

Dalam Cakep, kata yang diawali "p" dipakai untuk percakapan yang mengarah ke keadaan, sedangkan tanpa "p" mengarah pada tempat.

 

Contoh:

ayuh kita makan ka saana! (benar)

payuh kita makan ka saana! (salah)

erti: mari kita makan ke sana!

 

payuh kita baɣs'seneŋ! (salah)

ayuh kita baɣs'seneŋ! (benar)

erti: mari kita bergembira!

 

aku iŋin paɣgi ka saana! (benar)

aku piŋin paɣgi ka saana! (salah)

erti: aku ingin pergi ke sana.

 

aku iŋin salalu baɣsama diia. (salah)

aku piŋin salalu baɣsama diia. (benar)

erti: aku ingin selalu bersamanya.

 

Tarima kahasih!

Hendak dah eŋkau waɣas salalu!

 

Ruas ni nitulis dalem cakep Malayu, untuk ruas dalem bahasa Melayu/Indonesia dapat nilihat di saini!

Dalem cakep, ucap 'anak' dan 'budak' nipakay dalem calit iaŋ barlahinan.  'Anak' nipakay buat 'ɲataken hubuŋan kasaanakan, saŋhidup, apa paŋleŋkap jek sasa baɣaŋ. Sedeŋ, 'budak' naipakay untuk kumpulan uɣaŋ jek sasa satuan apa paɣkumpulan taɣtentu. ɣ

Carik:

anak hayam (bener)

budak hayam

(barulih bener sempet ada sasa parkumpulan iaŋ baɣadan 'hayam', sahiŋga para sidaŋ a nisebut 'budak hayam'.  Namun, sempet iaŋ nituju tu katurunan saŋhidup jek binataŋ hayam, maka gacap 'budak hayam' tu salah)

'Anak pak Muk Deraŋ' (bener)

'Budak pak Muk Deraŋ'

(bener sempet untuk 'ɲebut u'uraŋ iaŋ ada di babah parintah si paʔ muk Deraŋ apa paŋikut si paʔ muk Deraŋ.  Namun, sempet iaŋ nituju tu anak kanduŋ si paʔ muk Deraŋ, maka gacap 'budak paʔ muk Deraŋ' tu salah)

Anak Pekan Baheru (salah, lantar 'Pekan Baheru' tu adan sasa kaya, bukan baŋet hidup)

Budak Pekan Baheru (bener)

anak panah (bener)

budak panah (salah)

budak panahan (bener, dalem anu buat 'ɲebut uɣaŋ iaŋ taɣgabuŋ dalem paɣkumpulan panahan)

anak Malayu

(barulih bener sempet 'Malayu' iaŋ nituju tu adan sasa uraŋ.  Namun, sempet 'Malayu' iaŋ naituju tu adan suku pua, maka gacap iaŋ tepat tu 'budak Malayu')

budak Malayu (bener, lantar 'Malayu' dah adan satu pua)

​Sebagai suatu bentuk bahasa Melayu standar, bahasa Indonesia tentu memiliki seperangkat aturan tata bahasa dan ejaan yang baku. Namun begitu, pada praktiknya masih banyak kesalahan-kesalahan umum yang terjadi dalam penggunaan bahasa Indonesia. Bahkan mirisnya, kesalahan ini juga sering terjadi dalam blog-blog yang memberikan contoh artikel berbahasa Indonesia.

Cakep Malayu merasa pembahasan ini penting karena sebelum kita mempelajari Cakep Malayu, ada baiknya kita mempelajari bentuk bahasa Melayu standar lainnya seperti bahasa Indonesia terlebih dulu.

Baiklah, berikut kesalahan-kesalahan umum tersebut pandihayan (dibaca: pendayan) / admin rangkum sebagai berikut:

 

1. di sebagai kata depan dan di- sebagai imbuhan

Dalam bahasa Indonesia, di sebagai kata depan penujuk lokasi berbeda dengan di- sebagai imbuhan penanda kata kerja pasif. Kata di sebagai penunjuk lokasi harus dipisah, sedangkan di- sebagai imbuhan kata kerja harus digabung.

Contoh:

Aku diterima di Universitas Sumatera Utara.

Pada contoh di atas, terlihat bahwa pada kata 'diterima', di- digabung dengan terima karena 'terima' adalah kata kerja. Sementara itu, kata di dengan universitas dipisah karena universitas adalah suatu tempat/lokasi.

Bahkan, kesalahan ini sangat sering terjadi di lembaga-lembaga yang cukup profesional seperti SPBU (stasiun pengisian bahan bakar umum) di Indonesia. Masih banyak SPBU yang menulis frasa "dilarang merokok" dengan cara "di larang merokok".

Imbuhan di- dan larang tentu harus digabung karena larang adalah suatu kata kerja, bukan kata tempat.

Kesalahan ini biasanya sangat umum terjadi pada kata yang dianggap sering menyatu seperti dimana, disini, disana, diantara dan lain-lain. Ingat! kata mana, sana, sini, situ, antara, adalah penunjuk tempat atau lokasi, bukan kata kerja, sehingga penulisannya harus dipisah. Jadi penulisan yang benar adalah di sini, di sana, di situ, di mana, di antara, dan sebagainya.

contoh:

Di larang merokok disini. (salah)

Dilarang merokok disini. (salah)

Di larang merokok di sini. (salah)

Dilarang merokok di sini. (benar)

 

2. keluar atau ke luar?

Keluar (tanpa spasi) dan ke luar (dengan spasi) adalah dua hal yang berbeda dalam bahasa Indonesia. Keluar adalah kata kerja sedangkan ke luar adalah frasa penunjuk arah. Memang membedakan keduanya agak sukar, namun ada trik mudah. Lawan kata dari keluar adalah masuk, sedangkan lawan kata ke luar adalah ke dalam.

Contoh 1:

Aku keluar dari kamar.

untuk mengecek apakah bentuk yang tepat adalah keluar atau ke luar, dapat kita cek dengan mengganti 'keluar' dengan antonimnya.

Aku ke dalam dari kamar. (tidak sesuai!)

Aku masuk dari kamar. (sesuai!)

Karena antonim yang sesuai adalah masuk, maka penulisan yang benar adalah keluar.

Contoh 2:

Ia pergi keluar negeri.

Sekarang mari kita cek!

Ia pergi masuk negeri. (tidak sesuai!)

Ia pergi ke dalam negeri. (sesuai!)

Karena antonim yang sesuai adalah ke dalam, maka penulisan yang tepat adalah ke luar.

Ia pergi ke luar negeri.

catatan!

Penulisan ke sebagai kata depan penunjuk arah harus dipisah! contoh: ke samping, ke depan, ke dalam, ke belakang, ke barat, ke timur, dan sebagainya. Kesalahan penyatuan kata ke sebagai penunjuk arah sering terjadi.

Engkau pergi ke samping. (benar)

Engkau pergi kesamping. (salah)

kata 'ke' sebagai kata depan harus digabung bila memiliki imbuhan atau akhiran.

Contoh:

Aku dikesampingkan olehnya. (benar)

Aku dike sampingkan olehnya. (salah)

Mereka mengesampingkan kepentingan bersama. (benar)

Mereka menge sampingkan kepentingan bersama. (salah)

Pengesampingan efek negatif internet boleh jadi berbahaya. (benar)

Penge sampingan efek negatif internet boleh jadi berbahaya. (salah)

Kesampingkan dulu egomu. (benar)

Ke sampingkan dulu egomu. (salah)

 

3. internetan, facebookan, twitteran?

Ini adalah kesalahan sangat umum dalam bahasa Indonesia. Kesalahan ini bukan hanya terjadi di kalangan orang-orang awam saja, namun pun di kalangan akademis. Dalam bahasa Indonesia, sesuai dengan tata bahasa Melayu, maka akhiran -an digunakan untuk mengubah kata kerja menjadi kata benda. Simak lebih lanjut di artikel ini.

Contoh:

cuci → cucian (benda yang dicuci)

jual → jualan (benda yang dijual)

basah → basahan (benda/kain yang dibasahkan)

dalam → dalaman (benda yang dipakai di dalam)

Namun, -an tidak dipakai untuk mengubah kata benda menjadi kata kerja. Pada contoh internetan, facebookan, twitteran, kata internet, facebook, dan twitter adalah kata benda. Oleh karena itu, jika ingin diubah menjadi kata kerja maka harus diberi imbuhan ber- bukan akhiran -an.

Contoh:

Aku internetan malam ini. (salah)

Aku berinternet malam ini. (benar)

Ia facebookan di dalam kamar. (salah)

Ia berfacebook di dalam kamar. (benar)

 

Bailah sekian dulu pembahasan dari pandihayan mengenai kesalahan umum dalam penggunaan bahasa Indonesia.

Terima kasih telah membaca. Hendaklah engkau sehat selalu.