Artikel ini ditulis dalam Bahasa, untuk artikel dalam Cakep Malayu dapat dilihat di sini!

Hah saada parcakep!

Apa kabar hari ini? kami harap kalian sehat selalu. Pernahkah anda terpikir untuk memberi nama anak anda dengan perkataan asli Melayu? Memberi nama anak dengan perkataan asli Melayu adalah salah satu bentuk kecintaan kita terhadap budaya Melayu dan bentuk rasa bangga kita sebagai orang Melayu. Seperti bangsa-bangsa lain yang bangga dan tidak segan-segan menamai anaknya dengan perkataan asli bahasa mereka. Sebut saja bangsa Cina, Korea, dan Arab yang hampir selalu menamai anak mereka dengan perkataan asli bahasa mereka. Pula orang-orang Jerman yang menamai anaknya dengan bahasa asli Jerman seperti Einstein (Sebuah Batu), Wolfgang (Jalan Serigala), Friedrich (Pemimpin Damai), dan lain-lain. Beberapa nama orang Inggris pun berasal dari perkataan asli Inggris, seperti Potter (Juru Periuk/Tukang Pot), Longbottom (Lembah Panjang), William (will+helma: helm harapan, topi keledar harapan), dan sebagainya.

Sebenarnya beberapa perkataan asli Melayu sudah cukup umum dipakai untuk nama, seperti Bunga, Bulan, Mayang, Bintang, Galang, Bujang, dan lain-lain. Beberapa nama tokoh dalam cerita rakyat Melayu juga ada yang memakai perkataan asli Melayu seperti Hang Tuah, Pahit Lidah, Mata Empat, Mayang Mangurai, Pinang Masak, Bawang Putih, Bawang Merah, Sedaro Putih, Orang Kayo Hitam, berbagai nama Mambang: Mambang Hijau, Mambang Laut, dan sebagainya. Di sini kami menyediakan lebih banyak perkataan Melayu yang dapat dijadikan inspirasi untuk nama anak. Perkataan di bawah dieja menurut Cakep Malayu.

Baca juga: Daftar Nama-nama Tokoh dalam Cerita Rakyat Melayu yang Berasal dari Perkataan Sebenar Melayu 

Nama Netral Gender

Nama netral gender adalah nama yang dapat diberikan kepada laki-laki maupun perempuan.

Nama objek alam: Angin, Air, Api, Tanah, Mataari, Bintang, Gunung, Tasik, Laut, Siari, Sinar, Singar, Jalan, Puncak, Lubuk, Banua

Nama tumbuhan dan bagian tumbuhan: Serdang, Nipah, Nibung, Jaluang, Akar, Sulur, Ara, Nyiur, Pinang

Nama Binatang dan bagian tubuhnya: Helang, Hiu, Kepak, Sayap

Urutan: Esa, Dua, Telu, Empat, Lima, Tujuh, dst

Nama bagian tubuh dan benda terkait: Mati, Hati, Hadep, Paras, Isi, Sumanget, Nyawa, Diri, Hulu, Barhulu, Lidah, Darah, Jari, Siku

Nama Warna: Hitem, Kelabu

Nama hubungan kekeluargaan: Anak, Cucu, Datuk

Kata Kerja: Rentang, Baring, Lentang, Tumbuh, Alap, Ambil, Inget, Pancar, Ulih, Ayun, Alun, Rekah, Pacak, Injek, Kelatuk, Guraw, Kelakar, Ungap, Jungap, Juru, Sanggah, Baris, Jelaw, Tunjang, Sandar, Tumbuk, Lilit

Kata Sifat: Panjang, Sungguh, Bener, Betul, Kaya, Raya, Limpah, Rambung, Tukuh, Pinter, Katung, Sayang, Gayut, Gerayut, Gantung, Cakep, Manis, Tawar, Tabar, Pedes, Tunak, Sejuk, Panas, Sadar, Damay

Kata Benda lainnya: Seliri, Depan, Balay, Sudu, Pinggan, Lungkum, Bara, Barang, Anu, Anung, Talang, Gelung

Kata lainnya: Depan, Apa, Itu, Ini, Inan, Juruh, Sira, Garem, Babah, Kaban, Pantun, Si, Kutak, Mari

Nama Perempuan

Nama untuk perempuan biasanya berhubungan dengan sesuatu yang lembut.

Nama objek alam: Bulan

Nama tumbuhan dan bagian tumbuhan: Mayang, Bunga, Beras, Tales, Kembang

Nama Binatang dan bagian tubuhnya: Impay, Gelatik, Tiung

Nama bagian tubuh dan benda terkait: Rambut, Kiray, Alis, Paras, Piŋgul, Lali.

Nama Warna: Mairah, Kuning, Hijaw, Jingga,

Berhubungan dengan hati/perasaan: Santi, Tahanti, Tenti, Kahasih

Nama hubungan kekeluargaan: Ibu, Dara, Tina, Ina, Inang, Induk, Gadis

Kata Kerja:  Sembah, Basuh, Uray, Timang, Tari, Linggang, Selia, Tili, Tilik

Kata Sifat: Uras, Kilaw, Gumulay, Lentik, Cantik, Iluk, Riang, Lempay, Lemah, Lembut, Mekar, Rampay

Kata Benda lainnya: Indang, Lilin

Kata lainnya: Jeluntay, Untay, Utas, Saini, Saana, Sainan, Parmata, Ana

Kesan feminin dapat diperkuat dengan menambah akhiran -a / -na (dari batina), atau -i / -ni (dari bini). Dengan penambahan akhiran ini, nama netral dan feminin dapat menjadi lebih feminin, bahkan nama maskulin pun dapat berubah menjadi feminin.

Contoh

Bulan (feminin) : Bulana (feminin)

Gelung (netral) : Geluna (feminin)

Kaya (netral) : Kayani (feminin)

Manis (netral) : Manisa (feminin)

Tarung (maskulin) : Taruni (feminin)

Lantar (maskulin) : Lantari (feminin)

Nama Laki-laki

Nama untuk laki-laki biasanya berhubungan dengan sesuatu yang keras atau ketegasan.

Nama objek alam dan hal terkait: Deru, Gumuruh, Halilintar, Kilat, Petir, Guntur, Ribut, Baday, Tanah, Awan, Langit, Labang

Nama tumbuhan dan bagian tumbuhan: Kaiw (Kayu), Pulay, Piyay, Jeruju, Umbut

Nama Binatang dan bagian tubuhnya: Harimau, Gatih, Limaan, Cakar

Nama bagian tubuh dan hal terkait: Hidup, Tapak, Tampang, Usar, Pusat, Huluan, Udi, Udian

Pangkat sosial: Ayah, Bujang, Latama, Hulubalang, Panglima, Urang, Rang, Hang

Kata Kerja: Turut, Taruh, Tarung, Kalahi, Sambut, Jerang, Serang, Gantung, Cuncung, Junjung, Pancat, Tualang, Tutup, Cancang, Cacak, Tancep, Sergak, Lengak, Dengak, Rutuk, Tupang, Suduk, Saɲjung.

Kata Sifat: Julang, Tegep, Tegar, Deras, Lebat, Juntay, Gerung, Gaung, Girang, Seneng, Santun, Sahupan, Tegas, Keras, Teras, Tampan, Gagah, Laga, Kacak, Pahit, Liat, Kejal.

Kata Benda lainnya: Carik, Kalang, Galang, Ranja, Batu, Pancang, Tunggak

Kata lainnya: Derap, Satu, Lantar, Tingkah, Galak.

Kesan maskulin dapat diperkuat dengan menambah akhiran -ki (dari laki), -ma (dari latama), -yah (dari ayah), atau -an/-uan (dari tuan). Dengan penambahan akhiran ini nama netral dan maskulin dapat menjadi lebih maskulin, bahkan nama feminin pun dapat berubah menjadi maskulin.

Contoh

Bunga (feminin) : Bungama (maskulin)

Gelung (netral) : Geluyah (maskulin)

Tari (feminin) : Tariki (maskulin)

Manis (netral) : Maniki (maskulin)

Keras (maskulin) : Kerayah (maskulin)

Indang (feminin) : Indauan (maskulin)

Perkataan di atas tentu hanyalah sebagian kecil dari perkataan Melayu yang dapat dijadikan nama anak. Ingat, nama adalah doa. Oleh karenanya, alangkah baiknya jika nama yang diberikan pun memiliki arti yang baik.

Beberapa Tips dan Panduan dalam Memberi Nama dengan Perkataan Melayu

Terdiri dari dua kata

Nama orang Melayu biasanya terdiri dari dua kata. Nama keluarga (nama belakang) bukanlah hal yang wajib dalam budaya Melayu. Namun bila anda ingin menyematkan nama keluarga, baiknya nama pemberian terdiri dari dua kata dan ditambahkan satu kata nama belakang, sehingga menjadi tiga kata.

Kata Benda + Kata Sifat

Bila kita lihat nama-nama tokoh cerita Melayu seperti Mayang Mangurai, Pinang Masak, Urang Kaya Hitam, Hang Tuah terlihat bahwa nama biasanya diawali dengan kata benda dan diikuti dengan kata sifat. Maka, kita dapat meniru pola yang sama. Contoh beberapa paduan nama;

Bunga Rampay (perempuan)

Galang Tampan (laki-laki)

Kayu Manjulang (laki-laki)

Bulana Manyinar (perempuan)

Bujang Deras (laki-laki)

Dara Hijaw (perempuan)

Ranja Sayang (laki-laki)

Kata Sifat + Kata Benda

Contoh nama tokoh Melayu yang memakai format ini adalah Pahit Lidah. Contoh beberapa paduan nama dengan format ini

Iluk Bunga (perempuan)

Gaung Hidup (laki-laki)

Lempay Mayang (perempuan)

Cantika Lilin (perempuan)

Sungguh Hati (netral)

Format nama lainnya:

Kata Kerja + Kata Benda

Sergak Gatih (laki-laki)

Tarung Kilat (laki-laki)

Sanggah Nibung (laki-laki)

Tari Inay (perempuan)

Kata Benda + Kata Benda

Deru Angin (laki-laki)

Sinar Bulan (perempuan)

Kata kerja + kata sifat

Sanjung Jujur (laki-laki)

Julang Tualang (laki-laki)

Linggang Riang (perempuan)

Junjung Santun (netral)

kata sifat + kata benda

Bener Gaway (netral)

Uras Sembah (netral)

Lemah Ayuni (perempuan)

Kacak Tampang (laki-laki)

kata sifat + kata sifat

Cantik Maekar (perempuan)

Limpah Damay (netral)

Gerung Gagah (laki-laki)

Itulah beberapa daftar inspirasi nama-nama yang berasal dari perkataan sebenar Melayu. Tentu anda dapat mengkreasikan nama sebenar Melayu buatan anda sendiri yang dapat diberikan kepada anak anda atau anak saudara anda nantinya. Marilah kita bangga menjadi rumpun orang Melayu dan lebih mencuatkan lagi identitas kita sebagai Pemelayu (rumpun orang Melayu). Terima kasih telah membaca, hendaklah engkau sehat selalu, sembah dikau 🌺.

Baca juga: Daftar Nama-nama Tokoh dalam Cerita Rakyat Melayu yang Berasal dari Perkataan Sebenar Melayu

​Selain bahasa Melayu, bahasa Jawa juga memainkan peranan penting di Nusantara. Mempelajari pergeseran bunyi pada bahasa Jawa dapat menjadi dasar dalam menentukan apakah suatu kata dalam bahasa Melayu adalah tulen Melayu atau serapan dari bahasa Jawa. Bahasa Melayu menyerap sebagian kosa kata bahasa Jawa karena adanya interaksi antara kedua suku ini sejak zaman kerajaan Hindu-Buddha. Kosa kata bahasa Jawa pun terus masuk ke dalam bahasa Melayu, terutama di Indonesia karena Jawa adalah suku mayoritas di sana. Jadi, meskipun bahasa Indonesia berdasar pada bahasa Melayu, namun ia banyak menyerap kosa kata Jawa. Contoh beberapa kosa kata Jawa yang populer di masyarakat Indonesia adalah omong, jengkol, rampung, dan sebagainya. Padanan kata-kata Melayu untuk kata-kata tersebut berturut-turut adalah cakap, jering, dan selesai. Sebagai pegiat cakep Malayu, maka penting untuk mengenali kata-kata serapan dari bahasa Jawa ini.

Baiklah, sekarang mari kita simak hukum perubahan bunyi dari proto-Malayo-Polinesia Barat ke bahasa Jawa. Kata di dalam kurung adalah arti kata tersebut dalam bahasa Melayu standar dan Indonesia.

1. Pergeseran d ke r

Contoh:

*padi > pari (padi)

*deŋeɣ > rungu (dengar)

*dua > rua > ro, loro (dua)

*daɣa > roro (dara, gadis)

*lahud > laur > lor, alor (utara)

*dahi > rai (wajah, muka)

*di > ri (di)

*iduŋ > iruŋ (hidung)

dan sebagainya

2. Hilanya bunyi ɣ

Contoh:

*uɣaŋ > uong, wong (orang)

*ɣumah > omah (rumah)

*deŋeɣ > rungu (dengar)

*peliɣ > peli (pelir)

*ulaɣ > ulo (ular)

*ɣibu > ewu (ribu)

*ɣatus > atus (ratus)

dan sebagainya

3. Pergeser b ke w

*habis > hawis > wis, wes (sudah)

*batu > watu (batu)

*baruŋ > warung (warung)

*uban > wan (uban)

*beɣŋi > wengi (malam)

dan sebagainya

4. pergeseran z ke j lalu ke d

*ziɣus > dos, ados (mandi)

*zalan > dalan (jalan)

*zual > dol (jual)

*zeɣaŋ > dang (rebus)

*zaɣum > dom (jarum)

dan sebagainya

5. iɣu ke o tertutup

*jiɣus > dyus > dos, ados (mandi)

6. ai, ahi, aɣi, ia bergeser bunyi ke e setengah terbuka

*wahiɣ > we (air)

*waɣi > we (hari)

*ia > e (ia, dia)

dan sebagainya

7. au, -aw, ua, ahu, uɣa, aɣu, eɣa bergeser bunyi ke o terbuka

*zual > dol (jual)

*zaɣum > dom (jarum)

*muat > mot, amot (muat)

*uɣaŋ > wong (orang)

*liat > lot, alot (liat)

*lahud > lor, alor (utara, laut)

*baŋaw > baŋo (bangau)

*pulaw > pulo (pulau)

*keɣas > kos, akos (keras)

*teɣas > tos, atos (teras)

dan sebagainya

8. beberapa a, -eɣ menjadi o

*mata > moto (mata)

*amaŋ > omong (bicara)

*carak > jorok (jorok)

*pada > podo (pada, sama)

*ulaɣ > ulo (ular)

*deɣer > rungo (dengar)

*tataɣ > toto (tatar, tata)

*dada > dodo (dada)

dan sebagainya

9. wa- ke o

*wada > ora (tidak)

*waŋkaŋ > ongkang (kangkang)

Itulah beberapa pergeseran bunyi yang terjadi dari proto-Malayo-Polynesia Barat ke bahasa Jawa yang menjadi ciri khas dari bahasa Jawa. Dengan mengetahui ini, maka kita akan lebih mudah mengidentifikasi kata serapan dalam bahasa Melayu yang berasal dari bahasa Jawa. Terima kasih telah membaca, hendaklah engkau sehat selalu, sembah dikau 🌺.

Prasasti Telaga Batu, berisi teks berbahasa Melayu tua. Salah satu kata yang masih diragukan kebenaran translasinya adalah kata atau frasa “marsi haji”. Usaha penerjemahan pertama kali dibuat oleh De Casparis (1950). Ia menerjemahkan “marsihaji” sebagai "tukang cuci kerajaan". Ia berpendapat terjemahan “marsihaji” ke bahasa Melayu modern adalah “bersih haji”.

Hasil terjemahan ini lalu dipercayai kebenarannya. Bahkan, terjemahan ini yang diajarkan di buku-buku sejarah di Indonesia. Namun, ada yang janggal dengan terjemahan ini.

Pertama awalan ‘mar-‘ dalam Melayu tua sesuai dengn Melayu standar ‘ber-‘. Ini hanya berlaku pada awalan kata, tidak pada kata dasar. Bunyi ‘ber’ pada kata ‘bersih’ bukan awalan, namun bagian dari kata dasar itu. Sehingga seharusnya bentuk Melayu tuanya bukan ‘marsi‘ melainkan ‘varsih‘. Kedua, ketiadaan huruf ‘h’. Huruf ‘h’ pada posisi akhir (dalam Pallawa simbolnya sepertik titik dua : ) tak ada dalam kata ‘marsi’. Huruf  'h' dalam Melayu tua adalah bunyi yang ada sesuai dengan Melayu modern, misalnya dalam kata ‘sumpah’, atau ‘vunuh’. Sehingga, terjemahan ‘marsi’ ke ‘bersih’ patut diragukan.

De Casparis (1950) sendiri mengakui bahwa terjemahan ‘marsi’ ke ‘bersih’ olehnya bersifat terkaan.

Dari segi kalimat, jika ‘marsihaji’ diterjemahkan ‘tukang cuci raja’ pun tak sesuai, karena yang disebutkan pada kutipan paragraf itu adalah orang-orang yang berhubungan dengan pemerintahan.

“kāyastha, sthāpaka, puhāvam, vaniyāga, pratisara, kamu marsī hāji, hulun hāji, wanyakmamu urang...”

"juru tulis, arsitek, nakhoda, saudagar, kapten, kalian tukang cuci raja, hamba raja, sebanyak kalian orang..."

Adelaar (1992) berpendapat bahwa kata ‘marsi’ di situ sebenarnya sesuai dengan awalan “bersi” dalam Bahasa Melayu modern.

Contoh:

Bersitegang: saling bertegang

Bersikukuh: saling berkukuh

Bersikeras: saling berkeras

Dengan begitu, maka kata 'marsihaji' dapat diterjemahkan ke Bahasa Melayu modern menjadi 'bersihaji', yaitu ‘saling berhaji’ (saling memperlakuan sebagai haji/raja). Sehingga arti dari kutipan paragraf tersebut adalah:

“kāyastha, sthāpaka, puhāvam, vaniyāga, pratisara, kamu marsī hāji, hulun hāji, wanyakmamu urang...”

"juru tulis, arsitek, nakhoda, saudagar, kapten, kalian bersihaji (yang saling memperhaji), hamba haji, sebanyak kalian orang..."

Menurut Cakep, yang lebih sesuai adalah hasil terjemahan Adelaar (1992) ini. Menurut kalian mana yang lebih sesuai?

Referensi

Adelaar, K. A. (1992). The relevance of Salako for Proto-Malayic and for Old Malay epigraphy In: Bijdragen tot de Taal (Issue 4).

Casparis, J.C. de, 1950, Prasasti Indonesia I, Bandung: Nix.

Artikel ini ditulis dalam Bahasa, untuk artikel dalam Cakep Malayu dapat dilihat di sini!

Berikut adalah panduan dalam mengalih ejaan bahasa Melayu dan bahasa Indonesia ke rutisan cakep Malayu.

Baca juga: Cara Pengucapan Cakep Malayu 

Akhiran -ku, -mu, -nya, dipisah

bahasa : cakep

hidupku : hidup ku

rumahnya : rumah ɲa

halaman kalian : halaman mu

tanahmu : tanah kau

ayahmu : ayah kau

'ny' dieja 'ɲ'

nyamuk : ɲamuk

banyak : baɲak

'ng' dieja 'ŋ'

perang : peraŋ

tangan : taŋan

'e' pada ter-, ber-, per-, meN-, peN-, se- dieja 'a'

termakan : tarmakan

perikanan : parikanan

berdua : bardua

menyapu : maɲapu

penumbuk : panumbuk

semalam : samalem

Semua 'e' terbuka (/ɛ/) dieja dan dibaca /i/

bahasa : cakep

memang : mimaŋ

lecak : licak

nenek : niniʔ

remeh : rimih

Semua 'o' dieja 'u'

bahasa : cakep

keropok : kerupuk

obat : ubat

rosak : rusak

orang : uraŋ

tolong : tuluŋ

terong : tiruŋ

kosong : kusuŋ

Beberapa huruf 'a' penultimate (hujung kedua dari belakang) dieja dengan 'e' mengikuti dialek Melayu Bangka dan Melayu Jakarta, namun tetap dibaca /a/

datang : dateŋ

malam : malem

benar : bener

lemas : lemes

Ingat! tidak semua 'a' penultimate berubah jadi 'e'

jalan : jalan (bukan jalen)

bulan : bulan (bukan bulen)

lambat : lambat (bukan lambet)

besar : besar (bukan beser)

cemas : cemas (bukan cemes)

Sehingga perlu diingat mana yang dieja dengan 'a' dan mana yang 'e'.

-lah dieja 'dah' namun tetap dibaca /lah/. Penulisannya dipisah dari kata dasarnya

bahasa : cakep

cucilah : basuh dah

majulah : maju dah

jayalah : barcapay dah

Huruf 'r' pada awal kata dasar yang bertemu dengan awalan ter-, ber-, dan per- tetap dipertahankan

bahasa : cakep

berumah : barrumah

beratus tahun : barratus tahun

perumahan : parrumahan

terangsang: tarraŋsaŋ

teretas : tarretas

Beberapa kata yang dieja dengan 'k' di hujung dalam bahasa dieja dengan 'ʔ' dalam cakep

tidak : tidaʔ

tak : taʔ

kakak : kakaʔ

emak : emaʔ

datuk : datuʔ

nenek : niniʔ

Namun, tidak semua 'k' hujung dieja dengan 'ʔ'

anak : anak (bukan anaʔ)

baɲak : baɲak (bukan baɲaʔ)

semak : semak (bukan semaʔ)

Sehingga perlu diingat mana yang dieja dengan -k dan mana yang -ʔ.

Beberapa ejaan irregular lainnya

'delapan/lapan' dieja 'duaalapan' namun dibaca /lapan/

'sembilan' dieja 'saambilan', dibaca /səmbilan/ dengan menipiskan bunyi /b/-nya.

Ruas ni nitulis dalem Cakep Malayu, untuk ruas dalem Bahasa dapat nilihat di saini!

Elah kami kanalken sabelum a saɲampaŋ cakep Malayu dah cakep taʔ sambuɲi. Pulur a, apa iaŋ nitulis taʔ sama deŋan apa iaŋ nibuɲiken, macem di cakep Aŋgel, Perunsih, ma l'lahin. Maka, biar taʔ rapay biŋuŋ, barikut kami beri partuɲjuʔ jalan maŋraɲi cakep Malayu.

Turih "a, u, i"

Turih "a" pada hujuŋ ucap nibuɲiken rapay 'e' tartutup 'ə'.

Kahiŋer di babah barucap apa, mana, siida, lupa, lama.

Pada b’baraapa ucap, turih "-a" di hujuŋ lebih wajar nibuɲiken rapay '-aʔ' sadi '-ə'.

Kahiŋer di babah barucap pula, pua, baba, bapa, buka.

Turih a, u, i pada letak kadua dalem ucap iaŋ ada 3 suku ucap nibuɲiken rapay 'e' tartutup 'ə'.

Kahiŋer di babah barucap sumaŋet, saambilan, kuliliŋ, biruaŋ, tilanjaŋ, surambi.

Turih "i" pada letak tarhujuŋ kadua sabelum tuti nibuɲiken rapay 'e' sateŋah tarbuka 'e̞'.

Kahiŋer di babah barucap tulis, paliŋ, sambil, sempit, miriŋ.

Turih "u" pada letak tarhujuŋ kadua sabelum tuti nibuɲiken rapay 'o' tartutup 'o̞'.

Kahiŋer di babah barucap betul, belum, pulut, siruŋ, turus.

Turih a, i, u pada letak salahin iaŋ nisebutken di atas tetep nibuɲiken rapay m’masiŋ a, i, u tarsisih pada letak letak tarhujuŋ kadua sabelum "r" iaŋ aken nibeka di babah ini.

Turih "e"

Turih "e" pada letak tarhujuŋ kadua sabelum tuti nibuɲiken rapay 'a'.

Kahiŋer di babah barucap sempet, bener, dapat, asep, asem.

Turih "e" pada letak lahin a nibuɲiken rapay 'e' tartutup 'ə'.

Turih "r"

Turih "r" pada letak paŋkal dan teŋah nibuɲiken rapay 'ʁ', ia dah tuti gisir tekak barhiŋer.

Kahiŋer di babah barucap ra, ara, rumah, uraŋ, raya, teraŋ.

Hujuŋ -ar / - er nibuɲiken rapay '-aʁ', namun buɲi 'ʁ' a nisamarken.

Kahiŋer di babah barucap bener, ular, cager, besar, seger, tuker.

Hujuŋ -ir sasa ucap nibuɲiken rapay '-ɛʁ', ia dah buɲi i niganti ka buɲi e tarbuka 'ɛ' dan buɲi 'ʁ' a nisamarken.

Kahiŋer di babah barucap air, pasir, bulir, alir, gulir.

Hujuŋ -ur sasa ucap nibuɲiken rapay '-ɔʁ', ia dah buɲi 'u' niganti ka buɲi 'o' tarbuka 'ɔ' dan buɲi 'ʁ' a nisamarken.

Kahiŋer di babah barucap daur, timur, balur, subur, hambur.

"r" pada paŋkalan bar- tar- par

Sempet paŋkalan bar- tar- par- bartemu ucap dasar iaŋ nipaŋkali tuti, maka "r" niseɲepken.

Kahiŋer di babah barucap barcakap, parkebun, tarmakan.

Sempet paŋkalan bar- tar- par- bartemu ucap dasar iaŋ nipaŋkali tuŋer apa "h", maka "r" nibuɲiken.

Kahiŋer di babah barucap baradan, parikanan, tarambil, parhiŋga, barhulu.

Turih "h"

Buɲi turih h dihilaŋkan apa nisamarken pada saada letak.

Kahiŋer di babah barucap silih, kahasih, hayam, basuh, lahin, tanah.

Buɲi rutisan ha- pada paŋkal ucap iaŋ ada 3 suku ucap dihilaŋkan.

Kahiŋer di babah barucap halaman, harimau, haruan, haluan, halipan.

Paŋkalan ni-

Paŋkalan ni- nibuɲiken "di-"

nimakan 'dimakan'

nipukul 'dipukul

nitaŋkap 'ditaŋkap

Ucap dasar barpaŋkalan "ni-" tetep nibuɲiken 'ni-'

niniʔ nibuɲiken 'niniʔ', bukan 'diniʔ'.

nibuŋ nibuɲiken 'nibuŋ', bukan 'dibuŋ'

nipah nibuɲiken 'nipah', bukan 'dipah'

"a" dan "i" sapak

Rutisan -aa- dan -ii- iaŋ ada dalem sasa ucap dasar haɲa nibuɲiken rapay m’masiŋ 'a' dan 'i' tuŋgal.

baraapa 'bɛʁapə'

siida 'sidə'

limaan 'liman'

diia 'diə'

Sempet rutisan -aa- dan -ii- ada akibat penambahan paŋkalan apa hujuŋan, maka kadua a nibuɲiken terpisah (taʔ niraɲi rapay a apa i tuŋgal/taʔ meɲatu).

niiŋet - 'di-iŋat'

cubaan - 'cubə-an'

nigeratii - 'digəʁati-i'

kalamaan - 'kəlamə-an'

niisi - 'di-isi'

Rutisan -aba-

Rutisan -aba- nibuɲiken -awa-. Kahiŋer di babah barucap laban, babah, taban, kaban, baba.

Namun, taʔ saada -aba- niraɲi -awa-. Titih a ucap abaŋ tetep niraɲi 'abaŋ' bukan 'awaŋ'.

Turih "-k" di hujuŋ

Turih "k" di hujuŋ salalu nibuɲiken rapay rhentian tekak '-ʔ' tarsisih pada ucap paniruan hiŋer tartentu.

Kahiŋer di babah barucap anak, didik, masuk, teruk, pekik.

Untuk ucap paniruan iɲer tetep nibuɲiken '-k'

Kahiŋer di babah barucap kakak (buɲi tawa), depak (buɲi pukulan), kikik (buɲi tawa), kalik (buɲi maŋelik), tik (buɲi tik), tak (buɲi tamparan tempiŋ).

Artikel ini ditulis dalam Bahasa, untuk artikel dalam Cakep Malayu dapat dilihat di sini!

Telah kami kenalkan sebelumnya bahwa Cakep Malayu adalah bahasa non-fonetik. Artinya, apa yang ditulis tidak sama dengan apa yang dibunyikan, seperti pada bahasa Inggris, Perancis, dan lain-lain. Maka, agar tidak terjadi kebingungan, berikut kami berikan petunjuk cara membaca Cakep Malayu.

Huruf "a, u, i"

Huruf a pada akhir kata dibunyikan sebagai e tertutup 'ə'.

Audio di bawah mengucapkan apa, mana, siida, lupa, lama.

Pada beberapa kata, huruf -a diakhir lebih lazim dibunyikan sebagai '-aʔ' daripada '-ə'.

Audio di bawah mengucapkan pula, pua, baba, bapa, buka.

Huruf a, u, i pada posisi kedua dalam kata yang memiliki 3 suku kata dibunyikan sebagai e tertutup 'ə'.

audio di bawah mengucapkan sumaŋet, saambilan, kuliliŋ, biruaŋ, tilanjaŋ, surambi.

Huruf "i" pada posisi terakhir kedua sebelum konsonan dibunyikan sebagai e setengah terbuka 'e̞'.

audio di bawah mengucapkan tulis, paliŋ, sambil, sempit, miriŋ.

Huruf "u" pada posisi terakhir kedua sebelum konsonan dibunyikan sebagai o tertutup 'o̞'.

audio di bawah mengucapkan betul, belum, pulut, siruŋ, turus.

Huruf a, i, u pada posisi selain yang disebutkan di atas tetap dibunyikan sebagai masing-masing a, i, u kecuali pada posisi posisi terakhir kedua sebelum "r" yang akan dibahas di bawah ini.

Huruf "e"

Huruf "e" pada posisi terakhir kedua sebelum konsonan dibunyikan sebagai 'a'.

audio di bawah mengucapkan sempet, bener, dapet, asep, asem.

Huruf e pada posisi lainnya dibunyikan sebagai e tertutup 'ə'.

Huruf "r"

Huruf "r" pada posisi awal dan tengah dibunyikan sebagai 'ʁ', yaitu konsonan geser tekak bersuara atau geseran uvular bersuara.

audio di bawah mengucapkan ra, ara, rumah, uraŋ, raya, teraŋ.

Akhir -ar / - er dibunyikan sebagai '-aʁ', namun bunyi 'ʁ'-nya disamarkan.

Audio di bawah mengucapkan bener, ular, cager, besar, seger, tuker.

Akhir -ir suatu kata dibunyikan sebagai '-ɛʁ', yaitu bunyi i digantikan ke bunyi e terbuka 'ɛ' dan bunyi 'ʁ'-nya disamarkan.

Audio di bawah mengucapkan air, pasir, bulir, alir, gulir.

Akhir -ur suatu kata dibunyikan sebagai '-ɔʁ', yaitu bunyi u digantikan ke bunyi o terbuka 'ɔ' dan bunyi 'ʁ'-nya disamarkan.

Audio di bawah mengucapkan daur, timur, balur, subur, hambur.

"r" pada awalan bar- tar- par

Jika awalan bar- tar- par- bertemu kata dasar yang diawali konsonan, maka "r" disenyapkan.

Audio di bawah mengucapkan barcakep, parkebun, tarmakan.

Jika awalan bar- tar- par- bertemu kata dasar yang diawali vokal atau "h", maka "r" dibunyikan.

Audio di bawah mengucapkan baradan, parikanan, tarambil, parhiŋga, barhulu.

Huruf "h"

Bunyi huruf h dihilangkan atau disamarkan pada semua posisi.

Audio di bawah mengucapkan silih, kahasih, hayam, basuh, lahin, tanah.

Bunyi ejaan ha- pada awal kata yang memiliki 3 suku kata dihilangkan.

Audio di bawah mengucapkan halaman, harimau, haruan, haluan, halipan.

Awalan ni-

Awalan ni- dibunyikan "di-"

nimakan 'dimakan'

nipukul 'dipukul'

nitaŋkep 'ditaŋkap'

Kata dasar berawalan "ni-" tetap dibunyikan 'ni-'

niniʔ dibunyikan 'niniʔ', bukan 'diniʔ'.

nibuŋ dibunyikan 'nibuŋ', bukan 'dibuŋ'

nipah dibunyikan 'nipah', bukan 'dipah'

"a" dan "i" ganda

Ejaan -aa- dan -ii- yang ada dalam suatu kata dasar hanya dibunyikan sebagai masing-masing 'a' dan 'i' tunggal.

baraapa 'bɛʁapə'

siida 'sidə'

limaan 'liman'

diia 'diə'

Bila ejaan -aa- dan -ii- ada akibat penambahan awalan atau akhiran, maka keduanya dibunyikan terpisah (tidak dibaca sebagai a atau i tunggal/tidak menyatu).

niiŋet - 'di-iŋat'

cubaan - 'cubə-an'

nigeratii - 'digəʁati-i'

kalamaan - 'kəlamə-an'

niisi - 'di-isi'

Ejaan -aba-

Ejaan -aba- dibunyikan -awa-. Audio di bawah mengucapkan laban, babah, taban, kaban, baba.

Namun, tidak semua -aba- dibaca -awa-. Contoh kata abaŋ tetap dibaca 'abaŋ' bukan 'awaŋ'.

Huruf "-k" di akhir

Huruf "k" di akhir selalu dibunyikan sebagai hentian tekak '-ʔ' kecuali pada kata peniruan suara tertentu.

Audio di bawah mengucapkan anak, didik, masuk, teruk, pekik.

Untuk kata peniruan suara tetap dibunyikan '-k'

Audio di bawah mengucapkan kakak (bunyi tawa), depak (bunyi pukulan), kikik (bunyi tawa), kelik (bunyi mengklik), tik (bunyi tik), tak (bunyi tamparan meja).